De markt is de afgelopen jaren in tweeën gebroken. Alles wat snel, goedkoop en ongevaarlijk is, gaat naar de machine. Wat overblijft is het werk waar een fout iets kost: een contract, een bijsluiter, een handleiding bij een machine, een rechtbankstuk.
Wie zijn website nog inricht als een prijslijst per woord, plaatst zichzelf in de eerste categorie. Daar valt niet te winnen, want er is altijd iemand goedkoper, en de machine is gratis.
Zet het risico centraal, niet het tarief
De vraag van een serieuze opdrachtgever is niet “wat kost het per woord”, maar “wat gebeurt er als dit fout gaat”. Een verkeerd vertaalde garantiebepaling, een dosering die niet klopt, een merknaam die in een andere taal iets grappigs betekent.
Schrijf daarover. Laat zien wat er misgaat bij een letterlijke vertaling, wat jij daarmee doet en waarom een mens dat nog steeds beter ziet dan een model. Dat is een verhaal dat een inkoper kan navertellen aan zijn eigen leidinggevende, en dat is precies wat je nodig hebt.
Wees eerlijk over de machine
Doe je aan nabewerking van machinevertaling, zeg dat dan gewoon, en leg uit wanneer dat wel en niet verstandig is. Die eerlijkheid wekt meer vertrouwen dan doen alsof de techniek niet bestaat. Meer hierover lees je bij een vertaalbureau kiezen.
