Hoe laat je juridische expertise zien zonder jargon?
Juridische expertise laat je zien door de situatie van je cliënt in zijn eigen woorden te beschrijven en de vakterm er pas achteraan te zetten.
Wie iets ingewikkelds simpel kan uitleggen, bewijst daarmee dat hij het begrijpt. Jargon bewijst alleen dat je de woorden kent.
Dat is de hele omkering.
Begin bij de situatie
“Je werkgever wil van je af en biedt een vertrekregeling aan” is begrijpelijk. “Beëindiging met wederzijds goedvinden” is dat pas als je het al weet.
Noem de term er daarna bij, tussen haakjes of in een aparte zin. Dan leert je lezer hem meteen.
Gebruik korte zinnen
Juridische teksten stapelen bijzinnen. Knip ze door. Eén gedachte per zin leest voor iedereen prettiger, ook voor vakgenoten.
Lees je tekst hardop; waar je adem tekortkomt, zet je een punt.
Let ook op de lijdende vorm. “Er wordt beoordeeld of” is vaag; “de rechter beoordeelt of” vertelt de lezer meteen wie er iets doet.
Toon je kennis met voorbeelden
Een geanonimiseerd voorbeeld van een zaak zegt meer dan een opsomming van artikelen. Wat was de situatie, wat deed je, hoe liep het af.
Let daarbij op je geheimhouding: geen namen, geen herkenbare details.
Werkt zo’n voorbeeld niet, gebruik dan een veelgestelde vraag uit je intakegesprekken. Die is per definitie herkenbaar en verraadt niemand.
Mijn vuistregels
- De situatie eerst, de vakterm daarna.
- Eén gedachte per zin.
- Geen wetsartikelen in koppen.
- Laat je tekst lezen door iemand buiten het vak.
Die laatste is de enige echte toets. Struikelt hij, dan struikelt je cliënt ook.
Wat je wél mag laten zien
Je specialisatie, je jaren ervaring, publicaties en het rechtsgebiedenregister. Feiten overtuigen zonder jargon nodig te hebben.
En de grens
Versimpelen mag niet ten koste van juistheid gaan. Zet er dus bij dat het algemene informatie is en dat elke zaak anders ligt.
Waar die teksten thuishoren lees je bij hoe wordt een advocatenkantoor beter vindbaar in Google.